{"id":106,"date":"2023-02-06T07:00:00","date_gmt":"2023-02-06T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fantaliria.ro\/?p=106"},"modified":"2023-02-06T07:00:00","modified_gmt":"2023-02-06T07:00:00","slug":"recenziile-madalinei-46-mica-dansatoare","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fantaliria.ro\/?p=106","title":{"rendered":"Recenziile M\u0103d\u0103linei 46 – Mica dansatoare de Melanie Leschallas"},"content":{"rendered":"

<\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/div>\n


<\/b><\/span><\/p>\n

Titlu: Mica dansatoare  <\/o:p><\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Autor: Melanie Leschallas<\/o:p><\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Editura: NICULESCU<\/o:p><\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Titlu original:<\/span> <\/span>Little Dancer (2021)<\/o:p><\/span><\/b><\/span><\/p>\n

Traducere de Adina Pintea<\/o:p><\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Anul apari\u021biei: 2022<\/o:p><\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Num\u0103r pagini: 312<\/o:p><\/b><\/span><\/span><\/p>\n

 <\/span><\/o:p><\/span><\/i><\/b><\/p>\n

V\u0103 uita\u021bi la noi cum dans\u0103m \u00een costumele noastre din tul \u0219i cu
\npanglicile noastre roz \u0219i v\u0103 g\u00e2ndi\u021bi c\u00e2t de frumoase suntem. Dar tot ce sim\u021bim
\neste durere. Este alegerea pe care trebuie s\u0103 o facem, fie asta, fie
\nprostitu\u021bia, Monsieur. Nu e o mare diferen\u021b\u0103. Trupurile noastre sunt tot ce
\navem. Nu ne-a mai r\u0103mas nimic altceva de v\u00e2ndut.<\/span><\/i><\/b> <\/span><\/span><\/o:p><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

 <\/span><\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

C<\/span>afenele
\ncochete, m\u00e2nc\u0103ruri alese, b\u0103uturi fine, bulevarde \u00eempodobite cu flori \u0219i
\nmagazine elegante, pe care trec \u00een goan\u0103 tr\u0103suri somptuoase, domni \u0219i doamne
\ndin \u00eenalta societate \u00eembr\u0103ca\u021bi dup\u0103 ultima mod\u0103, galerii de art\u0103 \u00een\u021besate de
\nultimele opere ale pictorilor \u0219i sculptorilor extravagan\u021bi, care \u0219i-ar da \u0219i
\nvia\u021ba ca s\u0103 creeze ceva unic, cu o valoare inestimabil\u0103, \u0219i tinere diletante,
\npentru care scena Operei Na\u021bionale devine a doua cas\u0103, \u00eenc\u00e2nt\u00e2nd privirile
\nspectatorilor cu mi\u0219c\u0103rile lor gra\u021bioase ca de leb\u0103d\u0103. Cu alte cuvinte, Parisul
\ne un ora\u0219 mirific, parc\u0103 desprins dintr-un basm, \u00eens\u0103 sub stratul \u0103sta gros de
\nlumini \u0219i pomad\u0103 ieftin\u0103, s\u0103l\u0103\u0219luie\u0219te o lume de co\u0219mar, \u00een care prostimea, a\u0219a
\ncum le place nobililor s\u0103-i numeasc\u0103 pe cei care fac parte din cele mai de jos
\np\u0103turi ale societ\u0103\u021bii franceze, se zbate, cer\u0219ind sau v\u00e2nz\u00e2ndu-\u0219i trupurile, ca
\ns\u0103 fac\u0103 rost m\u0103car de o bucat\u0103 de p\u00e2ine muceg\u0103it\u0103. Imaginea asta nu ne este
\nstr\u0103in\u0103… O cunoa\u0219tem prea bine din romanele lui Victor Hugo, pe care Melanie
\nLeschallas le a\u0219az\u0103 la temelia propriei sale c\u0103r\u021bi, d\u00e2nd via\u021b\u0103 unei alte
\nCosette pentru care suferin\u021ba atinge cote dezastruoase. \u021aes\u00e2nd laolalt\u0103,
\n\u00eentr-un tablou fic\u021bional complex, firele evenimentelor istorice petrecute \u00eentre
\nanii 1860-1880 \u2013 mai precis revoltele violente de strad\u0103 ce au avut drept scop
\nridicarea nivelului de trai pentru cei s\u0103raci, dar \u00een care \u0219i-au pierdut via\u021ba
\nsute de oameni f\u0103r\u0103 vreun rezultat \u00eembucur\u0103tor, \u0219i ac\u021biunile tot mai agresive,
\nconduse de Louise Michel, militant\u0103 pentru drepturile femeilor \u0219i o voce
\nimportant\u0103 a poporului \u00eenfometat \u0219i asuprit de c\u0103tre cei boga\u021bi \u2013, cu cele ale
\nunui destin marcat de durere, autoarea construie\u0219te o poveste \u00eentunecat\u0103,
\ndespre mizerie, depravare, minciuni \u0219i disperare, din abisurile c\u0103rora o
\nt\u00e2n\u0103r\u0103, pentru care lumea nu mai ofer\u0103 niciun strop de fericire, trebuie s\u0103
\nias\u0103 cu fruntea sus \u0219i cu demnitatea intact\u0103.<\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

\u00cenc\u0103
\nde la o v\u00e2rst\u0103 fraged\u0103, Marie a primit lovitur\u0103 dup\u0103 lovitur\u0103, fiind astfel
\naruncat\u0103 \u00een bra\u021bele unei sor\u021bi nesigure. Lipsa hranei, uciderea tat\u0103lui,
\nsingurul care \u00eei oferea aten\u021bia \u0219i iubirea de care are nevoie o feti\u021b\u0103,
\namenin\u021barea permanent\u0103 cu evacuarea din locuin\u021ba d\u0103r\u0103p\u0103nat\u0103 pe care o \u00eemparte
\ncu sora sa mai mare \u0219i cu mama lor, descoperirea faptului c\u0103 mama ei se
\nprostitueaz\u0103 pentru a face rost de bani, l\u0103s\u00e2ndu-\u0219i fiicele s\u0103 se descurce a\u0219a
\ncum pot pe str\u0103zile pavate cu pericole ale Parisului, f\u0103c\u00e2nd apel doar la
\nfarmecele feminine, iar la toate astea se adaug\u0103 \u0219i faptul c\u0103 protagonista
\nnoastr\u0103 a fost for\u021bat\u0103 s\u0103 devin\u0103 balerin\u0103 la Oper\u0103 \u0219i s\u0103 \u00eendure privirile
\nlibidinoase ale b\u0103rba\u021bilor trecu\u021bi de prima tinere\u021be. \u00cens\u0103, oric\u00e2t de frumoas\u0103
\nar fi Marie \u00een lumina reflectoarelor \u0219i oric\u00e2t de mult ar trebui s\u0103 z\u00e2mbeasc\u0103
\natunci c\u00e2nd se afl\u0103 pe scen\u0103, \u00een spatele cortinei adev\u0103rul iese la iveal\u0103.
\nDincolo de costume \u0219i panglici colorate, nu e nimic altceva dec\u00e2t b\u0103\u0219ici \u0219i
\nr\u0103ni s\u00e2nger\u00e2nde, foame \u0219i durere.<\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

O
\nenigm\u0103 de nedezlegat, a\u0219a a\u0219 descri-o pe Marie, o fiin\u021b\u0103 slab\u0103, pe care
\npierderea timpurie a tat\u0103lui a f\u0103cut-o s\u0103 caute \u00een fiecare b\u0103rbat pe care \u00eel
\n\u00eent\u00e2lne\u0219te un model patern \u0219i afec\u021biunea de care a fost privat\u0103, dar un
\ncaracter puternic \u00een acela\u0219i timp, a c\u0103rei via\u021b\u0103 grea \u00eei \u00eent\u0103re\u0219te \u0219i mai mult
\nconvingerile etice \u0219i socio-politice. \u00cen ciuda faptului c\u0103 mama \u0219i sora ei se
\nstr\u0103duiesc s-o ini\u021bieze \u00een arta flirtului \u0219i sexualit\u0103\u021bii, t\u00e2n\u0103ra \u0219tie c\u00e2nd s\u0103
\nspun\u0103 nu, s\u0103 fac\u0103 diferen\u021ba dintre bine \u0219i r\u0103u \u0219i s\u0103 nu aleag\u0103 niciodat\u0103 calea
\nu\u0219oar\u0103. \u00cens\u0103 oric\u00e2t de hot\u0103r\u00e2t\u0103 ar fi s\u0103 nu se \u00eenjoseasc\u0103, oferindu-\u0219i trupul
\nca pe un obiect, ea este \u00eenc\u0103 naiv\u0103, o copil\u0103 care cer\u0219e\u0219te dragoste cu fiecare
\ngest, dar \u0219i o femeie demn\u0103, cinstit\u0103 \u0219i pur\u0103, o patriot\u0103 convins\u0103, care nu
\nprecupe\u021be\u0219te nicio ocazie pentru a demonstra c\u0103 poate face un lucru memorabil.
\nMarie \u00ee\u0219i pune toat\u0103 \u00eencrederea \u00een Louise Michel, privind-o ca pe o zei\u021b\u0103 a
\nlibert\u0103\u021bii \u0219i ca pe o mam\u0103 adoptiv\u0103, care o \u00eencurajeaz\u0103 la fiecare pas s\u0103 fie
\nea \u00eens\u0103\u0219i \u0219i s\u0103-\u0219i pun\u0103 sufletul \u00een slujba mul\u021bimii.<\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

Cu
\nexcep\u021bia faptelor istorice, Melanie Leschallas a acordat o aten\u021bie deosebit\u0103
\nmi\u0219c\u0103rilor artistice din Fran\u021ba de la sf\u00e2r\u0219itul secolului al XIX-lea. Astfel \u00eel
\nreg\u0103sim printre personaje pe Edgar Degas (1834-1917), pictor \u0219i sculptor
\nimpresionist, care obi\u0219nuia s\u0103-\u0219i caute sursele de inspira\u021bie pe scena
\nteatrelor, \u00een atelierele de croitorie sau la cursele de cai. Autoarea \u00eel
\n\u00eenf\u0103\u021bi\u0219eaz\u0103 ca pe un artist c\u0103zut \u00een dizgra\u021bie, care se afl\u0103 \u00een c\u0103utarea muzei,
\niar aceasta va deveni Marie. Degas vrea s\u0103 creeze o mic\u0103 dansatoare,
\nsurprinz\u00e2nd suferin\u021ba ce zace \u00een spatele pozi\u021biilor perfecte de balet. El
\nsubliniaz\u0103 faptul c\u0103 \u021belul artei nu este capturarea frumosului \u0219i transformarea
\nacestuia \u00een sublim, ci metamorfozarea ur\u00e2tului \u00een ceva cu totul deosebit. <\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

Mi-a
\npl\u0103cut mult ideea romanului, \u00eens\u0103 nu prea m-am \u00eemp\u0103cat cu stilul impersonal \u0219i
\nlipsit de emo\u021bie al autoarei, care \u00ee\u0219i trateaz\u0103 personajele-marionete cu
\nindiferen\u021b\u0103. Frazele scurte mi-au l\u0103sat impresia c\u0103 ac\u021biunea e format\u0103 din cadre
\ndiferite, fiecare \u00eent\u00e2mplare fiind pictat\u0103 pe o p\u00e2nz\u0103 alb\u0103, separat\u0103, apoi
\nunit\u0103 cu celelalte, pentru a forma o pictur\u0103 uria\u0219\u0103. Poate chiar asta a fost
\ninten\u021bia autoarei, s\u0103 zugr\u0103veasc\u0103 un tablou din cuvinte, \u00eens\u0103, \u00een cazul meu cel
\npu\u021bin, asta mi-a creat un disconfort \u00een timpul lecturii. Cu toate acestea,
\n\u201eMica dansatoare\u201d spune o poveste interesant\u0103, concentrat\u0103 \u00een jurul unui nucleu
\nreal, o poveste de via\u021b\u0103 despre visuri ne\u00eendeplinite \u0219i dorin\u021be rostite doar \u00een
\ntain\u0103.<\/span><\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n


<\/span><\/span><\/p>\n

COMAND\u0102 CARTEA<\/span><\/a><\/span><\/p>\n


<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Titlu: Mica dansatoare   Autor: Melanie Leschallas Editura: NICULESCU Titlu original: Little Dancer (2021) Traducere de Adina Pintea Anul apari\u021biei: 2022 Num\u0103r pagini: 312   V\u0103 uita\u021bi\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":107,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[164,165,112,166,167,12],"class_list":["post-106","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-fara-categorie","tag-colectia-rouge","tag-editura-niculescu","tag-fictiune-istorica","tag-melanie-leschallas","tag-mica-dansatoare","tag-recenzie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/106","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=106"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/106\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/107"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=106"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=106"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}