{"id":11,"date":"2021-07-27T08:55:00","date_gmt":"2021-07-27T08:55:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fantaliria.ro\/?p=11"},"modified":"2021-07-27T08:55:00","modified_gmt":"2021-07-27T08:55:00","slug":"fragment-in-avanpremiera-nu-trezi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fantaliria.ro\/?p=11","title":{"rendered":"Fragment \u00een avanpremier\u0103: Nu trezi diavolul adormit de John Verdon"},"content":{"rendered":"

<\/b><\/p>\n

<\/b><\/div>\n


<\/b><\/p>\n

Titlu: Nu trezi diavolul adormit <\/o:p><\/span><\/b><\/p>\n

Serie: Dave Gurney #3<\/o:p><\/span><\/b><\/p>\n

Autor: John Verdon<\/o:p><\/span><\/b><\/p>\n

Editura: PALADIN<\/o:p><\/span><\/b><\/p>\n

Titlu original: Let the Devil Sleep<\/o:p><\/span><\/b><\/p>\n

Traducere de Laura Ciobanu<\/o:p><\/span><\/b><\/p>\n

Anul apari\u021biei: 2021<\/o:p><\/span><\/b><\/p>\n

Num\u0103r pagini: 568<\/o:p><\/span><\/b><\/p>\n

Domeniu: CRIME<\/o:p><\/span><\/b><\/p>\n

 <\/o:p><\/span><\/b><\/p>\n

\u00cenainte \u00eens\u0103 ca mu\u0219chii s\u0103-i dea ascultare, auzi un
\nsunet care-i zburli p\u0103rul. Era o \u0219oapt\u0103, foarte aproape de urechea lui. O
\n\u0219oapt\u0103 r\u0103gu\u0219it\u0103 \u0219i \u0219uier\u0103toare. O \u0219oapt\u0103 ca \u0219uieratul unei pisici furioase: \u201eNu
\ntrezi diavolul adormit!\u201d<\/o:p><\/span><\/p>\n

 <\/o:p><\/span><\/p>\n

Ce ai face dac\u0103 povestea de noapte bun\u0103 care \u021bi se spunea din copil\u0103rie ar
\ndeveni cel mai mare co\u0219mar al prezentului? Creatoarea unui documentar despre
\nfamiliile victimelor unui uciga\u0219 \u00een serie \u00eenc\u0103 \u00een libertate descoper\u0103 c\u0103 atunci
\nc\u00e2nd \u021bi-l alegi pe Dave Gurney drept consilier, adev\u0103ruri incomode ies la
\niveal\u0103. Iar fostul detectiv de la Omucideri se pricepe cel mai bine s\u0103 provoace
\nhaos \u0219i s\u0103 elucideze mistere. Poate c\u0103 uneori este bine s\u0103 trezim diavolul
\nadormit!<\/o:p><\/span><\/p>\n

\u00cen t\u0103cere, mintea lui Gurney reveni la \u00eentrebarea crucial\u0103: cum s\u0103-\u0219i joace
\nasul din m\u00e2nec\u0103.<\/o:p><\/span><\/p>\n

 <\/o:p><\/span><\/b><\/p>\n

FRAGMENT<\/o:p><\/b><\/span><\/p>\n

 <\/b><\/o:p><\/span><\/p>\n

Dup\u0103 o jum\u0103tate de or\u0103, Kim \u0219i Dave st\u0103teau fa\u021b\u0103 \u00een fa\u021b\u0103 la m\u0103su\u021ba din lemn
\nde pin pentru micul dejun aflat\u0103 \u00een ni\u0219a de l\u00e2ng\u0103 u\u0219ile din sticl\u0103. Terminau
\nc\u00e2te o omlet\u0103 \u00eenso\u021bit\u0103 de p\u00e2ine pr\u0103jit\u0103 \u0219i cafea, pe care Madeleine insis\u00adtase
\ns\u0103 le prepare c\u00e2nd aflase c\u0103 t\u00e2n\u0103ra condusese toat\u0103 diminea\u021ba \u0219i nu m\u00e2ncase
\nnimic. Madeleine terminase prima \u0219i cur\u0103\u021ba aragazul. Kim \u00ee\u0219i spunea povestea de
\nla \u00eenceput, motivul vizitei ei.<\/o:p><\/span><\/p>\n

\u2014 E o idee pe care-o am de ani buni, s\u0103 studiez oroa\u00adrea crimei din
\nperspectiva impactului pe care-l are asu\u00adpra familiei victimei, dar n-am \u0219tiut
\nniciodat\u0103 ce s\u0103 fac cu ea. Uneori am dat-o uit\u0103rii un timp, dar a revenit de
\nfiecare dat\u0103 tot mai puternic\u0103. Am devenit obsedat\u0103: tre\u00adbuia s\u0103 fac ceva cu
\nea. La \u00eenceput am crezut c\u0103 pot face o chestie \u0219tiin\u021bific\u0103, poate o monografie
\nsociologic\u0103 sau psi\u00adhologic\u0103. A\u0219a c\u0103 am trimis propuneri mai multor edituri
\nuniversitare, dar nu aveam calific\u0103rile academice potrivi\u00adte, a\u0219a c\u0103 nu le-am
\nst\u00e2rnit interesul. Atunci m-am g\u00e2ndit s\u0103 scriu o lucrare de nonfic\u021biune. Dar
\npentru o carte \u00ee\u021bi trebuie un agent, iar asta a \u00eensemnat alte propuneri. \u0218i
\nghici ce? Zero interes. Adic\u0103 am dou\u0103\u0219unu, dou\u0103\u0219doi de ani, cine naiba sunt \u0219i
\neu? Ce-am scris \u00eenainte? Unde-mi sunt recomand\u0103rile? Practic sunt un copil. Tot
\nce am e o idee. Apoi m-am luminat! Hopa! Nu-i o carte, ci o emisiu\u00adne! Din
\nclipa aia, a-nceput s\u0103 prind\u0103 contur. Am v\u0103zut-o ca pe o serie de interviuri
\nfoarte personale, \u201eteleviziune rupt\u0103 din realitate\u201c \u00een adev\u0103ratul sens al
\ncuv\u00e2ntului, care \u00een\u021beleg c\u0103 are o conota\u021bie dubioas\u0103, dar nu trebuie s\u0103 fie a\u0219a
\n\u2013 dac\u0103 o faci cu sinceritate<\/i>!<\/o:p><\/span><\/p>\n

Se opri, mi\u0219cat\u0103 parc\u0103 deodat\u0103 de ce spunea, z\u00e2mbi st\u00e2njenit\u0103, \u00ee\u0219i drese
\nglasul \u0219i continu\u0103:<\/o:p><\/span><\/p>\n

\u2014 \u00cen fine. Mi-am adunat ideile laolalt\u0103 sub forma unei schi\u021be detaliate
\npentru diserta\u021bia mea \u0219i i-am dat-o pro\u00adfesorului Wilson, \u00eendrum\u0103torul meu. El
\nmi-a spus c\u0103-i o idee bun\u0103, cu poten\u021bial. M-a ajutat s\u0103-i dau forma unei
\npropuneri comerciale, a avut grij\u0103 s\u0103 am acoperire din punct de vedere legal,
\nca s\u0103 fiu protejat\u0103, \u0219i a f\u0103cut ceva ce a zis c\u0103 nu-i st\u0103 \u00een fire: i-a trimis-o
\nunui director de produc\u021bie de la RAM-TV pe care-l cunoa\u0219te personal, un tip pe
\nnume Rudy Getz. \u0218i Getz ne-a contactat o s\u0103pt\u0103\u00adm\u00e2n\u0103 mai t\u00e2rziu \u0219i a zis: \u201eOK,
\ns\u0103-i d\u0103m drumul!\u201c<\/o:p><\/span><\/p>\n

\u2014 A\u0219a, pur \u0219i simplu? \u00eentreb\u0103 Gurney.<\/o:p><\/span><\/p>\n

\u2014 \u0218i eu m-am mirat. Dar Getz a zis c-a\u0219a lucreaz\u0103 RAM. N-o s\u0103 m\u0103 apuc s\u0103
\ncontest asta. Numai g\u00e2ndul c\u0103 pot s\u0103-mi pun ideea \u00een practic\u0103, s\u0103 explorez
\nsubiectul \u0103sta…<\/o:p><\/span><\/p>\n

Cl\u0103tin\u0103 din cap, de parc\u0103 \u00eencerca s\u0103 alunge o emo\u021bie cople\u0219itoare.<\/o:p><\/span><\/p>\n

Madeleine se apropie de mas\u0103, se a\u0219ez\u0103 \u0219i spuse exact ceea ce g\u00e2ndea \u0219i
\nGurney:<\/o:p><\/span><\/p>\n

\u2014 E important pentru tine, nu-i a\u0219a? Adic\u0103 important de-adev\u0103ratelea<\/i>,
\nnu doar o oportunitate \u00een carier\u0103.<\/o:p><\/span><\/p>\n

\u2014 Vai, Doamne, da!<\/o:p><\/span><\/p>\n

Madeleine z\u00e2mbi cu bl\u00e2nde\u021be.<\/o:p><\/span><\/p>\n

\u2014 \u0218i esen\u021ba ideii… partea care conteaz\u0103 at\u00e2t de mult pentru tine?<\/o:p><\/span><\/p>\n

\u2014 Familiile, copiii<\/i>…<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

Se opri din nou pentru
\nc\u00e2teva clipe, evident cople\u0219it\u0103 de o imagine pe care propriile ei cuvinte i-o
\nevocaser\u0103. \u00ce\u0219i \u00eempinse scaunul de la mas\u0103, se ridic\u0103 \u0219i o ocoli, apropi\u00adindu-se
\nde u\u0219ile din sticl\u0103 ce d\u0103deau c\u0103tre patio, gr\u0103din\u0103, p\u0103\u0219une \u0219i p\u0103durea de
\ndincolo de ea.<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

\u2014 E o prostie. Nu pot explica, dar mi-e mai u\u0219or s\u0103 vorbesc despre asta
\ndac\u0103 stau \u00een picioare, zise cu spatele la ei. \u00ce\u0219i drese vocea de dou\u0103 ori \u0219i
\nspuse, abia audibil: Cred c\u0103 omorul schimb\u0103 totul pentru totdeauna. R\u0103pe\u0219te
\nceva ce nu mai poate fi \u00eenlocuit. Are consecin\u021be care trec dincolo de ceea ce i
\ns-a-nt\u00e2mplat victimei. Victima \u00ee\u0219i pierde via\u021ba, ceea ce-i groaznic, e nedrept,
\ndar pentru ea s-a terminat, \u0103sta a fost sf\u00e2r\u0219itul. A pierdut tot ce putea fi,
\ndar n-o \u0219tie. Nu trebuie s\u0103 tr\u0103iasc\u0103 sim\u021bind <\/i>pierderea
\n\u0219i imagin\u00e2ndu-\u0219i <\/i>lucrurile ce puteau fi.<\/o:p><\/span><\/p>\n

\u00ce\u0219i ridic\u0103 m\u00e2inile \u0219i lipi palmele de geamurile din fa\u021ba ei, un gest care
\nm\u0103rturisea deopotriv\u0103 un tumult de sen\u00adtimente, dar \u0219i efortul imens de a le
\n\u021bine sub control.<\/o:p><\/span><\/p>\n

Continu\u0103, ceva mai tare:<\/o:p><\/span><\/p>\n

\u2014 Nu victima se treze\u0219te \u00eentr-un pat cu o jum\u0103tate goal\u0103, \u00eentr-o cas\u0103 pe
\njum\u0103tate goal\u0103. Nu ea viseaz\u0103 c\u0103 e \u00eenc\u0103 \u00een via\u021b\u0103, numai pentru a se trezi cu
\ndurerea de a des\u00adcoperi c\u0103 nu-i a\u0219a. Nu simte furia devastatoare, suferin\u021ba pe
\ncare o cauzeaz\u0103 moartea ei. Nu vede zi de zi scaunul gol de la mas\u0103, nu aude
\nsunete care seam\u0103n\u0103 cu vocea ei. Nu vede mereu dulapul plin cu haine…
\nR\u0103gu\u0219ise \u0219i-\u0219i drese glasul. Nu simte agonia… agonia de a fi pierdut
\ntot ceea ce f\u0103cea ca via\u021ba s\u0103 merite tr\u0103it\u0103<\/i>.<\/o:p><\/span><\/p>\n

Se rezem\u0103 de geam c\u00e2teva secunde, apoi se desprinse \u00eencet. C\u00e2nd se \u00eentoarse
\nc\u0103tre mas\u0103, fa\u021ba-i era br\u0103zdat\u0103 de lacrimi.<\/o:p><\/span><\/p>\n

\u2014 \u0218ti\u021bi despre durerea
\nfantom\u0103? Fenomenul care \u00eenso\u021be\u0219te amputarea? C\u00e2nd sim\u021bi durere \u00een locul unde a
\nfost m\u00e2na sau piciorul? A\u0219a-i crima pentru familia r\u0103mas\u0103 \u00een urm\u0103. Ca durerea
\nunui membru fantom\u0103: o suferin\u021b\u0103 insuportabil\u0103 \u00eentr-un loc gol.<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

 <\/o:p><\/span><\/p>\n

PRECOMAND\u0102 CARTEA<\/span><\/a>
<\/o:p><\/span><\/p>\n


<\/o:p><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Titlu: Nu trezi diavolul adormit  Serie: Dave Gurney #3 Autor: John Verdon Editura: PALADIN Titlu original: Let the Devil Sleep Traducere de Laura Ciobanu Anul apari\u021biei:\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":12,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[14,15,16,8,5,17,18,19,6,20],"class_list":["post-11","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-fara-categorie","tag-crime","tag-crime-masters","tag-dave-gurney","tag-editura-paladin","tag-fragment-in-avanpremiera","tag-john-verdon","tag-noutate","tag-nu-trezi-diavolul-adormit","tag-precomanda","tag-thriller"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/12"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}