{"id":134,"date":"2023-12-15T15:12:00","date_gmt":"2023-12-15T15:12:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fantaliria.ro\/?p=134"},"modified":"2026-07-22T16:01:25","modified_gmt":"2026-07-22T16:01:25","slug":"recenziile-madalinei-54-dezonoare-de","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fantaliria.ro\/?p=134","title":{"rendered":"Recenziile M\u0103d\u0103linei 54 – DezOnoare de Awais Khan (CRIME CLUB)"},"content":{"rendered":"

<\/span><\/span><\/p>\n

       <\/span><\/div>\n


<\/b><\/span><\/p>\n

Titlu:
\nDezOnoare <\/o:p><\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Autor: Awais
\nKhan<\/o:p><\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Editura: TRITONIC<\/o:p><\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Titlu
\noriginal: No Honour (2021)<\/o:p><\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Traducere
\nde Liviu Szoke<\/o:p><\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Anul
\napari\u021biei: 2023<\/o:p><\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Num\u0103r
\npagini: 364<\/o:p><\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Media pe
\nGoodreads: 4,29 (din 731 note)<\/o:p><\/b><\/span><\/span><\/p>\n

 <\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

            <\/span>A<\/span>m crezut c\u0103 iubirea m\u0103 va salva de
\no c\u0103s\u0103torie nedorit\u0103, de o via\u021b\u0103 tr\u0103it\u0103 \u00een fric\u0103 \u0219i t\u0103cere, de supunerea oarb\u0103
\nfa\u021b\u0103 de un b\u0103rbat resping\u0103tor, c\u0103ruia trebuie s\u0103-i suport atingerile<\/span>  <\/span>dezgust\u0103toare \u0219i s\u0103-i nasc doar fii s\u0103n\u0103to\u0219i,
\ncare s\u0103-i mo\u0219teneasc\u0103 averea \u0219i numele, \u00eens\u0103 am fost naiv\u0103. Iubirea m-a
\ncondamnat la moarte. Am f\u0103cut o gre\u0219eal\u0103 cumplit\u0103, ce a adus dezonoare familiei
\nmele, iar acum trebuie s\u0103 pl\u0103tesc cu via\u021ba pentru ceea ce am crezut c\u0103 m\u0103 va salva.
\nSimt cum m\u00e2inile tat\u0103lui meu mi se str\u00e2ng \u00een jurul g\u00e2tului, cum apa rece \u00eemi
\np\u0103trunde \u00een n\u0103ri \u0219i-n gur\u0103, \u00eenv\u0103luindu-m\u0103 \u00een \u00eentuneric \u00eencetul cu-ncetul. Tot
\nce mai aud sunt b\u0103t\u0103ile n\u0103valnice \u0219i neregulate ale inimii mele \u0219i ecoul
\nstraniu al celor trei cuvinte din cauza c\u0103rora au murit zeci de alte fete \u0219i
\nfemei: \u201eiubire sau onoare?\u201d, \u201eIubire sau Onoare?\u201d, \u201eIUBIRE SAU ONOARE?\u201d Sunt
\ngata s\u0103 mor, dar nu sunt preg\u0103tit\u0103 s\u0103-i las s\u0103 ucid\u0103 micu\u021ba fiin\u021b\u0103 ce cre\u0219te \u00een
\np\u00e2ntecul meu. Vreau s\u0103 lupt, dar m\u00e2inile v\u00e2njoase m\u0103 scufund\u0103 tot mai ad\u00e2nc,
\np\u00e2n\u0103 ce aerul nu-mi mai intr\u0103 deloc \u00een pl\u0103m\u00e2ni, iar apoi revine, mai dulce \u0219i
\nmai curat ca niciodat\u0103. \u00cen loc s\u0103 p\u0103r\u0103sesc aceast\u0103 lume, m\u0103 trezesc fa\u021b\u0103-n fa\u021b\u0103
\ncu \u00eentreaga comunitate, care m\u0103 prive\u0219te cu sc\u00e2rb\u0103. Am \u00eenc\u0103lcat regulile
\nnoastre sacre, iar \u00een ochii lor sunt un nimic, o t\u00e2rf\u0103 ce merit\u0103 s\u0103 fie ars\u0103 de
\nvie, \u00eens\u0103 tat\u0103l meu a ales s\u0103 m\u0103 salveze, \u0219i povestea mea abia acum \u00eencepe…<\/o:p><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

            <\/span>Violen\u021b\u0103, suferin\u021b\u0103 \u0219i disperare,
\ncred c\u0103 sunt cele mai potrivite cuvinte care descriu romanul lui Awais Khan. Povestea
\nAbidei este plin\u0103 de cruzime, fiecare pagin\u0103 t\u0103ind \u0219i mai ad\u00e2nc \u00een carne vie.
\nLa doar \u0219aisprezece ani, Abida r\u0103m\u00e2ne \u00eens\u0103rcinat\u0103 cu b\u0103iatul pe care \u00eel
\niube\u0219te, dar care nu i-a fost h\u0103r\u0103zit de so\u021b. Cu toate c\u0103 se str\u0103duie\u0219te s\u0103
\nascund\u0103 c\u00e2t mai mult timp sarcina, adev\u0103rul iese la lumin\u0103, distrug\u00e2nd
\nplanurile de c\u0103s\u0103torie pe care tat\u0103l ei le f\u0103cuse cu fiul pirului din Khan Wala.
\nComunitatea cere s\u0103 se fac\u0103 dreptate, cere moartea p\u0103c\u0103toasei \u0219i transformarea
\nei \u00eentr-un exemplu, \u00eens\u0103 tat\u0103l ei se \u00eempotrive\u0219te mul\u021bimii \u0219i conduc\u0103torului
\nsatului. Abida se c\u0103s\u0103tore\u0219te cu Kalim \u0219i se mut\u0103 \u00een Lahore, unde are \u0219i mai
\nmulte de \u00eenfruntat. Cu un so\u021b dependent de droguri, violent, care nu se mai
\n\u00eengrije\u0219te de bun\u0103starea so\u021biei \u0219i a copilului nen\u0103scut, Abida ajunge s\u0103 fie
\nv\u00e2ndut\u0103 unui bordel, un spa\u021biu ce \u00eei va destr\u0103ma \u00eencrederea \u00een oameni \u0219i \u00eei va
\ndistruge sufletul, dar care, \u00een mod paradoxal, o va face mai puternic\u0103 \u0219i o va
\npreg\u0103ti s\u0103 devin\u0103 un sprijin pentru alte femei aflate la un pas de moarte.<\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

De\u0219i
\ne o fic\u021biune, \u201eDezOnoare\u201d are la baz\u0103 cazuri reale, petrecute \u00een micile comunit\u0103\u021bi
\nrurale pakistaneze, \u00een care fete de nici \u0219aisprezece ani au fost ucise cu
\npietre, arse de vii sau \u00eenecate pentru c\u0103 au r\u0103mas \u00eens\u0103rcinate \u00eenainte de
\nc\u0103s\u0103torie sau pentru c\u0103, pur \u0219i simplu, au refuzat s\u0103 se m\u0103rite cu b\u0103rbatul
\nales de c\u0103tre familie. Iubirea nu-\u0219i are locul \u00een aceste comunit\u0103\u021bi, onoarea
\nfiind cea care dicteaz\u0103 legea, iar din acest motiv, crimele sunt permise, mai
\nales dac\u0103 sunt s\u0103v\u00e2r\u0219ite pentru sp\u0103larea reputa\u021biei, caz \u00een care nici m\u0103car
\npoli\u021bia nu se implic\u0103. Lumea musulman\u0103 se ghideaz\u0103 dup\u0103 alte reguli, pe care
\nnoi, europenii, care vedem (de bine, de r\u0103u) \u00een femeie un egal, nu le \u00een\u021belegem
\npe deplin \u0219i care ni se par primitive \u0219i barbare, ba chiar demne de condamnat,
\n\u00eens\u0103 trebuie s\u0103 lu\u0103m \u00een considerare faptul c\u0103 sistemul lor de g\u00e2ndire \u0219i de a ac\u021biona
\neste complet diferit de al nostru. Femeia musulman\u0103 tr\u0103ie\u0219te pentru un singur
\nscop, \u0219i anume s\u0103-\u0219i mul\u021bumeasc\u0103 b\u0103rbatul. \u0218i cum poate face acest lucru?
\nSupun\u00e2ndu-se f\u0103r\u0103 s\u0103 cr\u00e2cneasc\u0103 \u0219i n\u0103sc\u00e2nd c\u00e2t mai mul\u021bi b\u0103ie\u021bi. Prin urmare,
\nfemeia nu are un statut mai important dec\u00e2t un obiect… Nu are voie s\u0103
\nvorbeasc\u0103 ne\u00eentrebat\u0103, nu are voie s\u0103 iubeasc\u0103, \u0219i cel mai r\u0103u, nu are voie s\u0103
\ng\u00e2ndeasc\u0103. Este redus\u0103 la un trup, de care b\u0103rbatul se folose\u0219te, f\u0103r\u0103
\nsentimente \u0219i p\u0103reri; un robot care trebuie s\u0103 se \u00eengrijeasc\u0103 de gospod\u0103rie \u0219i
\ns\u0103 tac\u0103 atunci c\u00e2nd este b\u0103tut\u0103 din cele mai nesemnificative motive, fiind
\ncon\u0219tient\u0103 c\u0103 orice \u00eempotrivire \u00eei poate aduce moartea. <\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

Dar
\nchiar \u0219i \u00een cele mai tradi\u021bionale comunit\u0103\u021bi poate ap\u0103rea o raz\u0103 de speran\u021b\u0103, o
\nmic\u0103 schimbare care s\u0103 \u00eembun\u0103t\u0103\u021beasc\u0103 traiul femeilor, iar \u00een cazul de fa\u021b\u0103
\nschimbarea o reprezint\u0103 Jamil, tat\u0103l Abidei. Jamil refuz\u0103 s\u0103-\u0219i ucid\u0103 fiica, \u0219i
\nastfel se \u00eempotrive\u0219te legilor str\u0103vechi, devenind un paria al societ\u0103\u021bii. Ba
\nmai mult, o ajut\u0103 pe Abida s\u0103 fug\u0103 din sat \u0219i s\u0103 se refugieze cu iubitul ei \u00een
\nLahore, un ora\u0219 mare, aglomerat, unde onoarea \u0219i tradi\u021bia au fost \u00eenlocuite cu
\ntenta\u021biile paradisurilor artificiale \u0219i desfr\u00e2u.  <\/span>A\u0219a cum e \u0219i firesc, \u00eentre via\u021ba la sat \u0219i
\ncea de la ora\u0219 se casc\u0103 o pr\u0103pastie ad\u00e2nc\u0103, cele dou\u0103 spa\u021bii fiind antitetice,
\ndar av\u00e2nd ceva \u00een comun. Nici \u00een Khan Wala, nici \u00een Lahore, Abida nu este \u00een
\nsiguran\u021b\u0103. Gre\u0219eala ce-i poate aduce moartea \u00een Khan Wala poate fi trecut\u0103 cu
\nvederea \u00eentr-un ora\u0219 mare, \u00een care nu o cunoa\u0219te nimeni, \u00eens\u0103 \u0219i spa\u021biul acesta
\nvast \u00eei este fatal. Dar protagonista noastr\u0103 e o supravie\u021buitoare \u0219i va deveni
\no eroin\u0103, muncind \u00eempreun\u0103 cu \u00eentreaga sa familie la reabilitarea tinerelor
\ncare au avut de suferit din cauza legilor stricte, ce ap\u0103r\u0103 castitatea \u0219i
\npuritatea viitoarelor so\u021bii ca pe singurul dar pe care i-l poate oferi femeia
\nso\u021bului ei.<\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

Trebuie
\ns\u0103 fiu sincer\u0103 \u0219i s\u0103 v\u0103 m\u0103rturisesc c\u0103 nu este cea mai bun\u0103 carte de acest gen
\npe care am citit-o… Nu am fost nici \u0219ocat\u0103, nici surprins\u0103 \u00een vreun fel de
\nac\u021biune. iar finalul este complet previzibil, \u00eens\u0103 are ceva special. Stilul
\ndeosebit al scrierii, perspectiva plin\u0103 de speran\u021b\u0103 \u00eentr-un viitor diferit,
\ndeparte de violen\u021b\u0103 \u0219i fric\u0103, v\u00e2rtejul de emo\u021bii ce r\u0103zbat din greut\u0103\u021bile prin
\ncare trece Abida, dar cel mai important, \u00eentrez\u0103rirea unei schimb\u0103ri ce nu
\npoate fi dezr\u0103d\u0103cinat\u0103, fac din \u201eDezOnoare\u201d o lectur\u0103 ce merit\u0103 ad\u0103ugat\u0103 \u00een
\nbibliotec\u0103 \u0219i, neap\u0103rat, pe lista de Want to Read.<\/span><\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n


<\/span><\/span><\/p>\n

Un proiect:<\/b><\/i><\/span><\/span><\/p>\n

\n

<\/a><\/div>\n<\/p>\n

Pentru mai multe p\u0103reri, arunca\u021bi o privire pe blogurile colegilor mei, unde, zilele acestea, au ap\u0103rut sau urmeaz\u0103 s\u0103 apar\u0103 recenzii despre romanul lui Awais Khan<\/span>:<\/span><\/p>\n

Biblioteca lui Liviu<\/span><\/a><\/p>\n

Anca \u0219i c\u0103r\u021bile.ro<\/span><\/a><\/p>\n

Falled<\/span><\/a><\/p>\n

Cite\u0219te-mi-l<\/span><\/a><\/p>\n

Ciobanul de Azi<\/span><\/a><\/p>\n

Analogii, Antologii<\/span><\/a><\/p>\n

Fata Cu Cartea<\/span><\/a><\/p>\n

<\/span><\/span><\/p>\n

                                       Literatura pe tocuri<\/a><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
COMAND\u0102 CARTEA<\/span><\/a><\/div>\n

<\/span><\/span><\/p>\n

<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        Titlu: DezOnoare  Autor: Awais Khan Editura: TRITONIC Titlu original: No Honour (2021) Traducere de Liviu Szoke Anul apari\u021biei: 2023 Num\u0103r pagini: 364\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":135,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[185,101,169,186,187,188,189,12],"class_list":["post-134","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-fara-categorie","tag-awais-khan","tag-blog-tour","tag-crime-club","tag-dezonoare","tag-editura-tritonic","tag-lit","tag-no-honour","tag-recenzie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/134","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=134"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/134\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":303,"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/134\/revisions\/303"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/135"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=134"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=134"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=134"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}