{"id":168,"date":"2024-08-22T11:27:00","date_gmt":"2024-08-22T11:27:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fantaliria.ro\/?p=168"},"modified":"2024-08-22T11:27:00","modified_gmt":"2024-08-22T11:27:00","slug":"recenziile-madalinei-66-oceanul-dintre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fantaliria.ro\/?p=168","title":{"rendered":"Recenziile M\u0103d\u0103linei 66 – Oceanul dintre noi de Laura Spence-Ash"},"content":{"rendered":"

<\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/div>\n


<\/span><\/p>\n

Titlu:
\nOceanul dintre noi <\/o:p><\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Autor:
\nLaura Spence-Ash<\/o:p><\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Editura: BOOKZONE<\/o:p><\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Titlu
\noriginal: Beyond That, the Sea (2023)<\/o:p><\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Traducere
\nde Cornelia Marinescu<\/o:p><\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Anul
\napari\u021biei: 2024<\/o:p><\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Num\u0103r
\npagini: 416<\/o:p><\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Media pe
\nGoodreads: 4,24 (din 39.872 note)<\/o:p><\/b><\/span><\/span><\/p>\n

 <\/span><\/o:p><\/span><\/b><\/p>\n

\u201eHai, hai,\/ Vino mai aproape!\/ Hai, hai,\/ Oceanul ne desparte.\/
\nTu pe un \u021b\u0103rm,\/ Eu pe altul.\/ La mijloc ne leag\u0103\/ Cerul albastru.\u201d (Vino mai
\naproape,<\/i> Bere Gratis)<\/o:p><\/span><\/span><\/b><\/p>\n

 <\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

            <\/span>O<\/span><\/span><\/b>
\ns\u0103 spune\u021bi c\u0103 am luat-o razna, dar versurile astea mi s-au derulat obsesiv prin
\nminte \u00een timp ce citeam \u201eOceanul dintre noi\u201d, de Laura Spence-Ash. \u0218i acum
\npoate c\u0103 o s\u0103 v\u0103 pune\u021bi \u00eentrebarea, de altfel pertinent\u0103: Ce leg\u0103tur\u0103 are o
\npoveste despre cel de-Al Doilea R\u0103zboi Mondial \u0219i impactul nefast pe care l-a
\navut asupra societ\u0103\u021bii engleze cu o melodie rom\u00e2neasc\u0103 de dragoste, de la
\n\u00eenceputul anilor 2000? La prima vedere, niciuna, \u00eens\u0103, dac\u0103 despic\u0103m firul \u00een
\npatru, ambele vorbesc despre desp\u0103r\u021bire, despre pierdere \u0219i sacrificiu, despre
\namintiri nemuritoare care adesea aduc mai mult\u0103 suferin\u021b\u0103 dec\u00e2t alinare, despre
\nvisuri spulberate \u0219i despre o distan\u021b\u0103 ce poate fi str\u0103b\u0103tut\u0103 doar cu g\u00e2ndul.
\n\u00cen orice circumstan\u021be, desp\u0103r\u021birea de persoana iubit\u0103 sau de familie e
\ndureroas\u0103, dar incertitudinea dat\u0103 de izbucnirea unui conflict major pune \u0219i
\nmai mult\u0103 sare pe r\u0103nile deja s\u00e2nger\u00e2nde. R\u0103zboiul a destr\u0103mat familii… I-a
\ntrimis pe b\u0103rba\u021bi pe front, pe meleaguri necunoscute, \u00een timp ce femeile au
\nr\u0103mas acas\u0103 s\u0103 se apere cum \u0219tiu mai bine, s\u0103 se roage \u0219i s\u0103 spere c\u0103 so\u021bii,
\nta\u021bii \u0219i fra\u021bii lor se vor \u00eentoarce teferi, singura lor m\u00e2ng\u00e2iere fiind c\u0103,
\noriunde s-ar afla \u0219i oric\u00e2te m\u0103ri s-ar interpune \u00eentre ei, cerul senin sau
\n\u00eenvolburat de nori de furtun\u0103 se \u00eentinde deasupra tuturor, aduc\u00e2ndu-i de
\nfiecare dat\u0103 cu un pas mai aproape.<\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

            <\/span>Versurile de mai sus descriu perfect
\npovestea lui Beatrix, o feti\u021b\u0103 a c\u0103rei soart\u0103 ia o \u00eentors\u0103tur\u0103 complet
\nnea\u0219teptat\u0103 odat\u0103 cu \u00eenceperea celui de-Al Doilea R\u0103zboi Mondial. La doar
\nunsprezece ani, fata este trimis\u0103 de c\u0103tre p\u0103rin\u021bi peste ocean, din Anglia \u00een
\nAmerica, pentru a fi ferit\u0103 de cruzimea bombardamentelor ce iau \u021bara cu asalt.
\nBeatrix ajunge \u00een casa plin\u0103 de dragoste a familiei Gregory, unde are parte de
\no dezvoltare armonioas\u0103 \u0219i de o educa\u021bie aleas\u0103, al\u0103turi de William \u0219i Gerald,
\ncei doi fii ai lui Nancy \u0219i David. Ea devine parte din familie, fiind tratat\u0103
\nca fiica pe care Nancy \u0219i-a dorit-o dintotdeauna. Protagonista noastr\u0103 petrece
\n\u0219apte ani \u00een America, bucur\u00e2ndu-se de pace \u0219i de o adolescen\u021b\u0103 plin\u0103 de
\nprovoc\u0103ri \u0219i clipe frumoase. \u00cens\u0103 orice vis se sf\u00e2r\u0219e\u0219te la un moment dat. Dup\u0103
\nterminarea r\u0103zboiului, mama lui Beatrix face tot posibilul s-o aduc\u0103 pe fat\u0103
\n\u00eenapoi \u00een Anglia, folosindu-se de rela\u021biile b\u0103rbatului cu care \u0219i-a ref\u0103cut
\nvia\u021ba dup\u0103 ce so\u021bul ei a murit \u00een urma unui infarct. Beatrix revine \u00een casa
\np\u0103rinteasc\u0103, dar nimic nu mai e la fel. Ora\u0219ul, oamenii, atitudinea societ\u0103\u021bii,
\ntotul s-a schimbat, reconstruc\u021bia fiind necesar\u0103 pe toate planurile. Dar cel
\nmai important, ea s-a schimbat, \u00eentorc\u00e2ndu-se \u00een patrie cu o viziune complet
\ndiferit\u0103 fa\u021b\u0103 de cea pe care o avea c\u00e2nd a plecat.<\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

            <\/span>Dup\u0103 \u0219apte ani petrecu\u021bi \u00een America,
\no societate englez\u0103, dar diferit\u0103 de cea britanic\u0103, ale c\u0103rei reguli \u0219i norme a
\nfost nevoit\u0103 s\u0103 le \u00eenve\u021be ca s\u0103 se poat\u0103 integra, protagonista noastr\u0103 nu-\u0219i
\nmai g\u0103se\u0219te locul \u00eentr-o Anglie care caut\u0103 s\u0103 se ridice de sub mormanele de
\nmoloz. Cl\u0103dirile \u0219i monumentele au fost spulberate de obuze, iar \u00eencrederea
\noamenilor \u00een semenii lor e o ruin\u0103 fumeg\u00e2nd\u0103. La peisajul dezolant se adaug\u0103 dorul
\nde America, de cei doi tovar\u0103\u0219i cu care \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219e\u0219te at\u00e2tea amintiri \u0219i de
\nvia\u021ba lipsit\u0103 de griji pe care o ducea acolo, ceea ce complic\u0103 foarte mult
\nrela\u021bia cu mama ei, care regret\u0103 faptul c\u0103 nu \u0219i-a p\u0103strat fiica l\u00e2ng\u0103 ea. Faptul
\nc\u0103 Beatrix devine o mixtur\u0103 \u00eentre cele dou\u0103 sisteme de referin\u021b\u0103 pe care le-a
\ninteriorizat o face s\u0103 se comporte ca o marionet\u0103 \u00een m\u00e2inile sor\u021bii, l\u0103s\u00e2ndu-se
\npurtat\u0103 de v\u00e2ntul n\u0103prasnic care a dezr\u0103d\u0103cinat-o aproape complet,
\nnemaiapar\u021bin\u00e2nd niciunei \u021b\u0103ri \u0219i, \u00een acela\u0219i timp, f\u0103c\u00e2nd parte din ambele
\nculturi.<\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

            <\/span>Cu toate c\u0103 povestea lui Beatrix m-a
\n\u021binut cu inima \u00eendoit\u0103, stilul folosit de autoare mi-a dat b\u0103t\u0103i de cap. A\u0219 fi
\ntentat\u0103 s\u0103 spun c\u0103 romanul e scris ca o epistol\u0103, \u00eens\u0103 e mult mai reductiv de
\nat\u00e2t. Am avut impresia c\u0103 citesc o telegram\u0103 de vreo trei sute \u0219i ceva de
\npagini, compus\u0103 din fraze scurte, concise, rostite de voci fade, identice, al
\nc\u0103ror unic scop este s\u0103 redea o poveste verosimil\u0103, dar tern\u0103. \u00cen ciuda
\nfaptului c\u0103 intriga se \u00eentinde pe o perioad\u0103 de vreo dou\u0103zeci \u0219i ceva de ani
\nsau poate chiar mai mult \u2013 repeziciunea cu care sunt expuse evenimentele te
\nface s\u0103 pierzi no\u021biunea timpului \u2013 mi s-a p\u0103rut c\u0103 personajele nu evolueaz\u0103
\naproape deloc, din cauz\u0103 c\u0103 le lipse\u0219te profunzimea dat\u0103 de \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219irea
\nanumitor detalii esen\u021biale, care s\u0103 ne fac\u0103 s\u0103 ne apropiem de ele. \u00cent\u00e2mpl\u0103rile
\nsunt narate obiectiv, \u00eens\u0103 gradul de deta\u0219are este mare, redat printr-un stil
\nrece \u0219i calculat, care reflect\u0103 situa\u021bia grea a societ\u0103\u021bii pe parcursul
\nr\u0103zboiului, context \u00een care \u0219i moartea unei persoane dragi poate deveni un
\neveniment banal..<\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

            Una peste alta, Laura Spence-Ash a
\nscris o poveste de via\u021b\u0103, vorbind \u00een cuvinte simple despre maturizare,
\nsuferin\u021b\u0103, c\u0103utarea adev\u0103ratei identit\u0103\u021bi \u0219i a dragostei \u0219i rena\u0219tere
\nsufleteasc\u0103. Beatrix reu\u0219e\u0219te \u00een cele din urm\u0103 s\u0103-\u0219i ia via\u021ba \u00een propriile
\nm\u00e2ini \u0219i s\u0103  se r\u0103zvr\u0103teasc\u0103 \u00eempotriva
\ndorin\u021belor celorlal\u021bi ca s\u0103-\u0219i asculte inima, care o \u00eempinge \u00een bra\u021bele
\niubirii, pentru c\u0103, indiferent dac\u0103 e pace sau r\u0103zboi; indiferent dac\u0103 exist\u0103
\nun r\u00e2u sau un ocean, cerul \u00eei une\u0219te \u00eentotdeauna pe cei care sunt destina\u021bi s\u0103
\nfie \u00eempreun\u0103. <\/span><\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n


<\/span><\/span><\/p>\n

COMAND\u0102 CARTEA<\/span><\/a><\/span><\/p>\n


<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Titlu: Oceanul dintre noi  Autor: Laura Spence-Ash Editura: BOOKZONE Titlu original: Beyond That, the Sea (2023) Traducere de Cornelia Marinescu Anul apari\u021biei: 2024 Num\u0103r pagini: 416\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":169,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[218,112,219,220,12,114],"class_list":["post-168","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-fara-categorie","tag-editura-bookzone","tag-fictiune-istorica","tag-laura-spence-ash","tag-oceanul-dintre-noi","tag-recenzie","tag-romance"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/168","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=168"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/168\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/169"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=168"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=168"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=168"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}