{"id":90,"date":"2022-11-20T00:00:00","date_gmt":"2022-11-20T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fantaliria.ro\/?p=90"},"modified":"2022-11-20T00:00:00","modified_gmt":"2022-11-20T00:00:00","slug":"recenziile-madalinei-38-memoriile-unei","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fantaliria.ro\/?p=90","title":{"rendered":"Recenziile M\u0103d\u0103linei 38 – Memoriile unei reptile de Silje O. Ulstein (Blog Tour #33\/2022)"},"content":{"rendered":"

<\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/div>\n


<\/b><\/span><\/p>\n

Titlu: Memoriile unei reptile  <\/o:p><\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Autor: Silje O. Ulstein<\/o:p><\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Editura: CRIME SCENE PRESS<\/o:p><\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Titlu original:<\/span> <\/span>Krypdyrmemoarer (2017)<\/o:p><\/span><\/b><\/span><\/p>\n

Traducere de M\u0103d\u0103lina Udrescu<\/o:p><\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Anul apari\u021biei: 2022<\/o:p><\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Num\u0103r pagini: 432<\/o:p><\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Media pe Goodreads: 3,63 (din 787 note)<\/o:p><\/b><\/span><\/span><\/p>\n

 <\/span><\/o:p><\/span><\/i><\/b><\/p>\n

            <\/span>\u201e\u00centotdeauna
\ne \u00een regul\u0103 s\u0103 fii furios, nu pe b\u0103ie\u021bii r\u0103i, nici \u00een timpul anchet\u0103rilor, nici
\nla interogatorii, dar, \u00een rest, \u00eentotdeauna.\u201d<\/o:p><\/span><\/span><\/i><\/b><\/p>\n

 <\/span><\/o:p><\/span><\/b><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/v:f><\/v:f><\/v:f><\/v:f><\/v:f><\/v:f><\/v:f><\/v:f><\/v:f><\/v:f><\/v:f><\/v:f><\/v:formulas>
\n
\n
\n<\/o:lock><\/v:path><\/v:stroke><\/span><\/v:shapetype>
\n
\n<\/span><\/v:imagedata><\/v:shape>D<\/span><\/b>e
\ntrei zile m\u0103 tot uit pe site-ul celor de la Crime Scene Press, \u0219i \u00eenc\u0103 nu-mi
\nvine s\u0103 cred c\u0103 e acolo. Pot spune c\u0103 mi-am primit cadoul de Cr\u0103ciun cu o lun\u0103
\nmai devreme \u2013 prima mea traducere e proasp\u0103t ie\u0219it\u0103 din tipar \u0219i gata s\u0103 ajung\u0103
\nla voi. Lunile august \u0219i septembrie au fost pentru mine un tur de for\u021b\u0103, o
\nperioad\u0103 plin\u0103 de senza\u021bii, de nervi \u0219i hohote de r\u00e2s, de fiori reci pe \u0219ira
\nspin\u0103rii, de capitole pline de cruzime, de personaje  <\/span>extrem de diferite pentru care a trebuit s\u0103
\ng\u0103sesc vocile potrivite \u0219i al\u0103turi de care am dat via\u021b\u0103 unui thriller macabru,
\nconstruit pe baza traumelor imposibil de vindecat \u0219i a obsesiilor ce conduc la
\ns\u0103v\u00e2r\u0219irea unor fapte abominabile. Am avut norocul s\u0103 traduc un roman plin de
\nsuspans, de \u00eentors\u0103turi nea\u0219teptate ce mi-au pus abilit\u0103\u021bile de investigator la
\ngrea \u00eencercare. Nu o dat\u0103 m-am l\u0103sat furat\u0103 de intrig\u0103, curiozitatea mea
\nating\u00e2nd cote alarmante, uit\u00e2nd c\u0103 nu mai sunt un simplu cititor \u0219i c\u0103 misiunea
\nmea este alta… <\/span>\ud83d\ude0a<\/span>
\nA\u0219 putea vorbi ore \u00een \u0219ir despre ceea ce a \u00eensemnat pentru mine aceast\u0103 \u0219ans\u0103,
\n\u00eens\u0103 m\u0103 voi rezuma la a spune c\u0103 \u201eMemoriile
\nunei reptile<\/span><\/b>\u201d, de Silje O. Ulstein, a fost o experien\u021b\u0103 inedit\u0103, din
\ncare am avut foarte multe de \u00eenv\u0103\u021bat, care m-a f\u0103cut s\u0103-mi dau seama c\u00e2t de
\nfrumos este s\u0103 fii traduc\u0103tor \u0219i s\u0103 ai senza\u021bia c\u0103 tu e\u0219ti cel care rescrie cartea.
\nCred c\u0103 am spus destule despre mine, a\u0219a c\u0103 e momentul s\u0103 eliber\u0103m scena pentru
\nadev\u0103rata vedet\u0103…<\/span><\/span><\/p>\n

Liv,
\nEgil \u0219i Ingvar sunt colegi de apartament \u0219i foarte buni prieteni, iar pentru ei
\ndistrac\u021bia nu poate fi dec\u00e2t la superlativ. Asta \u00eenseamn\u0103 petreceri zgomotoase,
\nnop\u021bi lungi \u00eembibate \u00een alcool, droguri \u0219i sex. Ei bine, \u00eentr-o astfel de
\nsear\u0103, c\u00e2nd jointurile trec din m\u00e2n\u0103 \u00een m\u00e2n\u0103, iar vodca \u00eei face pe to\u021bi
\neuforici, cei trei tineri i-au decizia de a-\u0219i m\u0103ri familia cu un animal de
\ncompanie, nu o pisic\u0103, nu un c\u00e2ine, ci un piton tigru pentru care Liv dezvolt\u0103
\no obsesie de-a dreptul bizar\u0103. \u00cencerc\u00e2nd s\u0103 umple un gol \u0219i s\u0103-\u0219i vindece
\nr\u0103nile \u00eenc\u0103 s\u00e2nger\u00e2nde, Liv \u00eel folose\u0219te pe Nero ca pe un balsam,
\ntransform\u00e2ndu-l \u00een cel mai bun prieten al ei, dar, \u00een acela\u0219i timp, \u0219i \u00een
\nst\u0103p\u00e2nul ei. T\u00e2n\u0103ra \u00eencepe s\u0103 g\u00e2ndeasc\u0103 la fel ca un \u0219arpe, fiind subjugat\u0103 de
\nfrumuse\u021bea lui \u0219i de dorin\u021bele \u00eengrozitoare pe care ea i le \u00eempline\u0219te f\u0103r\u0103 s\u0103
\nstea pe g\u00e2nduri. <\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

            <\/span>\u00cen paralel cu evenimentele din 2004,
\nne sunt prezentate cele din 2017, c\u00e2nd Mariam Lind \u00ee\u0219i abandoneaz\u0103 feti\u021ba de
\nunsprezece ani \u00een Centrul Comercial Storkaia. Din p\u0103cate, gestul ei impulsiv va
\navea consecin\u021be tragice. Iben, \u00een ciuda faptului c\u0103 \u0219tie drumul spre cas\u0103,
\ndispare f\u0103r\u0103 urm\u0103, ceea ce pune \u00een mi\u0219care toate for\u021bele de poli\u021bie din
\nKristiansund. Dispari\u021bia, posibil\u0103 tentativ\u0103 de crim\u0103, este anchetat\u0103 de Roe
\nOlsvik, un poli\u021bist pe c\u00e2t de priceput, pe at\u00e2t de secretos \u0219i ursuz. \u00cen urm\u0103
\ncu unsprezece ani, fiica sa a fost g\u0103sit\u0103 moart\u0103 \u00een \u00eemprejur\u0103ri suspecte, \u0219i,
\nchiar \u0219i dup\u0103 at\u00e2\u021bia ani, Roe nu poate l\u0103sa scheletele \u00eengropate, pentru c\u0103
\nb\u0103nuie\u0219te ceva, iar presim\u021birea sa are leg\u0103tur\u0103 cu familia Lind. La investiga\u021bie
\nmai particip\u0103 \u0219i Ronja, o t\u00e2n\u0103r\u0103 diletant\u0103 \u00een ale poli\u021biei, pentru care povestea
\nse transform\u0103 \u00eentr-o epopee, la finalul c\u0103reia ea dob\u00e2nde\u0219te curajul de a-\u0219i
\nspune p\u0103rerea \u0219i de a participa activ \u00een noile misiuni.<\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

            <\/span>Povestea este una extrem de
\ncomplex\u0103, imaginea de ansamblu fiind construit\u0103 pe baza a cinci perspective
\ndiferite, cinci personaje egoiste, ale c\u0103ror destine sunt legate de minciunile
\ndin trecut, ce au repercusiuni fatale \u00een prezent. Liv, Mariam, Roe \u0219i Ronja
\ntrec pe r\u00e2nd \u00een lumina reflectorului, eviden\u021biind \u00een nenum\u0103rate r\u00e2nduri
\ntipologia \u00een care pot fi \u00eencadra\u021bi: Liv \u2013 t\u00e2n\u0103ra traumatizat\u0103, incon\u0219tient\u0103,
\ncare face tot ce-i trece prin cap pentru a atrage aten\u021bia; Mariam \u2013 femeia de
\nsucces, mama care n-a vrut s\u0103 fie mam\u0103, care nu-\u0219i iube\u0219te copilul, aproape la
\nfel de meschin\u0103 ca vr\u0103jitoarea cea rea; Roe \u2013 poli\u021bistul cu zeci de ani de
\nexperien\u021b\u0103, plin de regrete \u0219i stafii \u0219i 
\n<\/span>care a ajuns s\u0103 urasc\u0103 oamenii, comport\u00e2ndu-se la fel ca Moroc\u0103nosul;
\nRonja \u2013 poli\u021bista frumoas\u0103, dulce, timid\u0103, dar sclipitor de inteligent\u0103, care,
\nprintre \u00eendatoririle primite de la serviciu, g\u0103se\u0219te timpul necesar s\u0103 se
\ng\u00e2ndeasc\u0103 la b\u0103rbatul perfect pentru ea. Concluzia ar fi c\u0103 toate caracterele
\nsunt pline de defecte, \u0219i tocmai asta le face unice; nu sunt oameni formidabili
\nce pot muta mun\u021bii din loc, ci sunt ni\u0219te indivizi pe care via\u021ba i-a zdruncinat
\nzdrav\u0103n, arunc\u00e2ndu-i \u00een bra\u021bele alegerilor gre\u0219ite, dar care servesc de fapt
\nscopuri nobile.<\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

\u00cens\u0103
\nadev\u0103ratul protagonist al romanului este Nero, pitonul manipulator, al c\u0103rui
\n\u021bel suprem este r\u0103zbunarea pe m\u00e2r\u0219avele fiin\u021be umane care-l \u021bin captiv. De\u0219i
\npu\u021bine la num\u0103r, capitolele \u00een care \u0219arpele ne vorbe\u0219te despre via\u021ba sa reprezint\u0103
\nsarea \u0219i piperul c\u0103r\u021bii. Nero este m\u0103rul discordiei, dar \u0219i firul ro\u0219u ce leag\u0103
\ntoate \u00eent\u00e2mpl\u0103rile \u0219i planurile temporale. Volumul are la baz\u0103 c\u00e2teva versuri
\ncelebre din Divina Comedie, \u00een care este ilustrat\u0103 metamorfoza omului \u00een \u0219arpe
\n\u0219i viceversa, una dintre pedepsele eterne pe care ho\u021bii le primeau \u00een infern.
\nToate personajele din carte pot fi comparate cu ni\u0219te reptile, a c\u0103ror piele se
\nschimb\u0103 \u00een func\u021bie de interesele urm\u0103rite. N\u0103p\u00e2rlirea simbolic\u0103, dublat\u0103 de cea
\nreal\u0103 \u00een cazul lui Nero, scoate la iveal\u0103 adev\u0103ratele fe\u021be ale personajelor,
\nura \u0219i suferin\u021ba ce zac sub aparen\u021bele foarte atent construite.<\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

Nu \u0219tiu ce a\u0219 mai putea s\u0103 v\u0103 spun ca s\u0103 v\u0103
\nconving s-o ad\u0103uga\u021bi pe lista voastr\u0103 de lecturi, dec\u00e2t c\u0103 \u201e<\/b><\/span>Memoriile
\nunei reptile<\/span><\/b>\u201d<\/span><\/b> cu siguran\u021b\u0103 v\u0103 va surprinde. \u00cen ciuda
\nfaptului c\u0103 ancheta detectivistic\u0103 este pu\u021bin cam static\u0103, cu alte cuvinte,
\nprea mult\u0103 h\u00e2r\u021bog\u0103rie \u0219i planuri, povestea v\u0103 va \u021bine cu sufletul la gur\u0103,
\ntensiunea escalad\u00e2nd cu fiecare pagin\u0103, p\u00e2n\u0103 la finalul complet neprev\u0103zut.
\nCred c\u0103 mi-ar fi pl\u0103cut la fel de mult romanul chiar dac\u0103 nu l-a\u0219 fi tradus,
\ndar a\u0219a am un motiv \u00een plus s\u0103 m\u0103 bucur de lectur\u0103 \u0219i s\u0103 fiu mul\u021bumit\u0103 de
\nrezultatul final.<\/span><\/span> <\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n


<\/span><\/span><\/p>\n

Pentru mai multe p\u0103reri, arunca\u021bi o privire pe blogurile prietenilor ce iau parte la acest Blog Tour, unde, zilele acestea, au ap\u0103rut sau urmeaz\u0103 s\u0103 apar\u0103 recenzii despre romanul lui Silje O. Ulstein<\/span><\/span>:<\/span><\/p>\n

Ciobanul de Azi<\/a><\/p>\n

Analogii, Antologii<\/a><\/p>\n

Biblioteca lui Liviu<\/a><\/p>\n

Anca \u0219i c\u0103r\u021bile.ro<\/span><\/a><\/p>\n

Literatura pe tocuri<\/a>   <\/span><\/p>\n

Falled<\/span><\/a><\/p>\n

Cite\u0219te-mi-l<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

<\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<\/p>\n

<\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<\/p>\n

COMAND\u0102 CARTEA<\/span><\/a><\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Titlu: Memoriile unei reptile   Autor: Silje O. Ulstein Editura: CRIME SCENE PRESS Titlu original: Krypdyrmemoarer (2017) Traducere de M\u0103d\u0103lina Udrescu Anul apari\u021biei: 2022 Num\u0103r pagini: 432\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":91,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[101,90,140,141,12,142,20],"class_list":["post-90","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-fara-categorie","tag-blog-tour","tag-crime-scene-press","tag-memoriile-unei-reptile","tag-nordic-noir","tag-recenzie","tag-silje-o-ulstein","tag-thriller"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/90","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=90"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/90\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/91"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=90"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=90"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fantaliria.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=90"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}